Popular Translations
Muhammad Asad
just as for those who are [willing to be] guided, He increases their [ability to follow His] guidance and causes them to grow in God-consciousness
Arthur John Arberry
But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil)
Arabic
وَٱلَّذِینَ ٱهۡتَدَوۡا۟ زَادَهُمۡ هُدࣰى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ١٧
Transliteration (2021)
wa-alladhīna ih'tadaw zādahum hudan waātāhum taqwāhu